Anh sẽ được biết số lượng kẻ địch trước khi anh gặp họ.
- Anh không phải là người hầu đó. - Không anh ta là người hầu của tôi.
- Điều gì sẽ đến với chúng tôi - Sẽ xứng đáng với ngươi.
Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.
Ngươi đã từng nghe câu này chưa?
Đứng dậy.
Ngươi có thể vào thành Kerak. Nhưng ngươi đã chọn chết ở đây.
Hoàng đế của ta đang ở đây.
Nói với Hoàng đế Saladin, đạo quân thành Jerusalem đã đến.
Saladin.
Xin ông hãy quay lại cung điện, để chuyện này cho tôi .
Xin ông hãy quay lại Damascus.
Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng. Ta thề đấy.
Lui quân ngay, nếu không chúng ta sẽ chết chung với nhau.
Đồng ý hay không nào?
Đồng ý.
Tôi sẽ cho ngự y của tôi đến chữa cho ngài.
Assalamu alaikum.
Wa alaikum assalam.
Ta là Reynald of Chatillon!
Quỳ xuống!
Quỳ thấp xuấng.
Ta là hoàng đế của thành Jerusalem.
Và ngươi Reynald,
Hãy hôn vào nhẫn của ta
Người đâu!
- Ngươi nhìn gì nào? - Người chết.
Reynald de Chatillon, ngươi bị bắt và sẽ bị xử tội.
Nếu anh tiếp tục như vậy, ta sẽ phải tìm chỗ khác cho anh.
- Nếu Chúa tha thứ cho anh thì - Chúa đã không hiểu tôi.
Đúng, nhưng ta hiểu.
Ta cần anh ở Jerusalem.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Tại sao chúng ta rút lui?
Tai sao nào?
Chúa không phù hộ cho hắn. Chúa tự mình quyết định kết quả trận đánh.
Kết quả là do Chúa quyết định, nhưng cũng do sự chuẩn bị, quân số
bệnh tật, thực phẩm và nước uống.
Không thể duy trì trận chiến với quân địch ở sau lưng.
Chúa đã thắng Hồi Giáo bao nhiêu trận trước khi ta đến?
Trước đó Chúa đã quyết định rằng ta nên đến.
Đủ rồi.
Đó là vì chúng ta có tội.
Vì anh chưa sẵn sàng.
Nếu ông cứ như vậy, ông sẽ không làm Hoàng đế được lâu đâu.
Khi ta không làm Hoàng đế nữa thì Hồi Giáo sẽ không được như hôm nay đâu.
Cám ơn anh đã đến thăm ta.
Ông đã từng hứa.
Ông hứa sẽ quay lại Jerusalem.
Ông đừng quên điều đó.
Nếu ta không giao chiến thì sẽ không có hòa bình.
Hoàng đế Jerusalem sắp chết do bệnh phong.
Con trai hắn sẽ là Hoàng đế 1 vương quốc mà hắn không thể điều khiển.
Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.
Ta là Reynald of Chatillon!
Reynald of Chatillon!
Ta là...
Reynald of Chatillon!
Bệnh tật sẽ biến mất khi cái chết đến.
Đó là tại sao lúc hấp hối không được an ủi ngoại trừ Chúa.
Spare me your sermon.
Hãy đi chuẩn bị lễ lên ngôi cho cháu của ta.
Ngài hãy xưng tội đi, thưa ngài
Ta sẽ xưng tội với Chúa khi ta gặp Người...
không phải với ngươi.
Giờ hãy đi đi.
Thỉnh thoảng cô mơ cô là vợ ta.
Hãy giả vờ như vậy đi.
Ta phải đi.
Chúng ta không thể gặp trong thị trấn.
Hay chúng ta rời khỏi đây.
Và sống ra sao? Sống ở đâu?
Balian, Anh tôi đang hấp hối.
Con trai tôi sẽ kế vị, và tôi sẽ là Mẫu hậu. Tôi phải chỉ dạy cho nó.
Và không chỉ trong Jerusalem, mà còn Ankara, Ashkelon, Beirut...
Và Guy?
Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.
Phòng này không phải của anh.
Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành chồng cô. Tôi sẽ có quyền ở đây.
Và có thể không, thưa ngài.
Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.
Ta, lực lượng lớn nhất trong vương quốc và được thánh điện hỗ trợ.
Ta có thể làm bất cứ gì mà không cần đến Hoàng đế
Như người tình của cô...
Chúng ta cần phải hiểu nhau.
Cô cần lực lượng của ta hay quyền lực sắp tắt của anh trai cô.
Bạn của tôi, thời gian đã đến để kết thúc công việc của ta.
Nếu ta giao quân lính cho Guy, hắn sẽ gây chiến với Hồi Giáo.
Chúng ta đã quyết định anh sẽ chỉ huy quân lính Jerusalem.
Anh sẽ bảo vệ cho cháu tôi chứ?
Bất cứ gì ngài ra lệnh, tôi sẽ tuân lệnh.
Không. Hãy nghe trước khi trả lời.
Anh muốn lấy em gái Sibylla của ta nếu nó không lấy Guy de Lusignan không?
Vậy còn Guy?
Hắn sẽ bị hành hình.
Cùng với những kỵ sĩ của hắn, những kẻ không phục tùng anh.
- Tôi không thể là nguyên nhân... -"Bất cứ gì ngài ra lệnh, tôi sẽ tuân lệnh".
Bệ hạ từng nói "Hoàng đế có thể sai khiến 1 thần dân".
Nhưng linh hồn vẫn thuộc về họ
Đúng, ta đã từng nói...
Đây là câu trả lời của thần, hi vọng bệ hạ lượng thứ.
Thôi được rồi.
Tai sao lại bênh vực cho Guy? Hắn đã từng sỉ nhục và chống đối anh.
Nếu có cơ hội, hắn sẽ giết anh.
Anh sẽ rất khó lấy Sibylla làm vợ.
Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.
Không. Đây là vương quốc của lương tâm.
Hoặc chẳng là gì cả.
Sibylla.
Anh dám từ chối ý muốn của Hoàng đế sao?
Em sẽ có sức mạnh cho dù có Guy hay là không.
Guy không chết khi anh muốn vậy, chứ không phải là em muốn.
Em có ý định gì về Jerusalem khi nó là của em?
Em sẽ không giữ được hòa bình như anh của em đâu.
- Sẽ có chiến tranh - Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.
Em cũng sẽ làm như vậy.
Em dâng hiến tất cả những gì em có cho anh.
Và cả thế giới này.
Anh từ chối.
Em nghĩ anh giống Guy sao?
Rằng anh sẽ bán linh hồn mình sao?
1 ngày nào đó anh sẽ mong muốn những điều xấu chấm dứt...
để làm những điều tốt đẹp hơn.
Reynald.
Đây, thưa ngài!
Anh nghĩ Hoàng thượng sẽ giao quyền cho anh khi băng hà sao?
Anh nghĩ vợ của anh cũng vậy à?
- Tôi có 1 rắc rối. - Đúng, là Balian.
Tôi thấy hắn ở Kerak.
Hắn giờ đã nổi tiếng.
Anh phải đề phòng.
Giết hắn.
- Gì đây? - Nước Anh.
- Hoàng đế nước Anh là ai? - Richard, cha ông ấy là Henry.
-Tốt lắm. Còn đây? - Nước Pháp. Mẹ đã đến Pháp chưa?
Sẽ có 1 ngày. Nhưng con phải làm Hoàng đế đã.
- Con thấy có bao nhiêu đảo ở đây. - Một, hai...
- Hoàng đế muốn gặp cô - Không, tôi không thể.
Tôi sẽ không chịu được khi nhìn anh ấy. Anh ấy biết như thế.
Không có nghĩa là tôi không yêu anh ấy.
Hãy đi gặp ông ấy, thưa cô.
Oh.
Chào em
Ta đã nằm mơ.
Ta mơ về mùa hè đó, khi ta đánh bại Saladin.
Em còn nhớ không?
Lúc đó anh mới 16 tuổi.
- Anh rất tuấn tú. - Đúng thế.
Anh luôn như vậy mà.
Về mọi phương diện...
Em gái xinh đẹp của ta. Ta rất nhớ em.
Em đẹp nhất
Ta cảm thấy có lỗi vì đã mang điều bất hạnh đến cho em.
Hãy nhớ ta khi ta ra đi.
Em sẽ rất nhớ anh.
Sibylla.
Nếu con trai tôi có quân lính của anh...
tôi sẽ làm vợ anh.
Benedicimus domine.
Người thừa kế ngai vàng của vương quốc Jerusalem.
Vạn tuế! Van tuế!
Chúc Hoàng thượng sống lâu trong thịnh vượng.
Chúc Hoàng thượng sống lâu.
Nhìn vào ngọn lửa cho đến khi trở thành 1 ngọn lửa.
Tôi đã làm rất nhiều lần rồi.
Đó là niềm tin của ông. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.
Tôi chưa từng nghe nó là tia lửa.
Điều đó không có nghĩa là không có Chúa.
- Anh yêu cô ấy? - Đúng.
Tình cảm sẽ được hàn gắn. Lòng tôn kính hướng đến người dân.
- Tôi đi cầu nguyện. - Cho điều gì?
Cho sức mạnh để chịu đựng những gì sắp tới.
Và cái gì sẽ tới?
Những thứ mà 100 năm trước đã làm.
Hồi Giáo sẽ không bao giờ quên.
Mà họ cũng nên như thế.
Thưa cô, bức thư của cô gửi Saladin.
Hòa bình sẽ được duy trì, đường biên giới được tôn trọng, giao thương vẫn tiếp tục.
Vậy đã được chưa?
Có làm hắn thỏa mãn không?
Tôi sẽ giữ hòa bình của anh trai ta. Ký.
Lấy con dấu.
Phải cẩn thận.
Được rồi, con yêu.
Này!
Có lời đồn.
Chúng ta phải loại bỏ nó ngay.
Gọi đó là làm phản. Và sẽ giết bất cứ ai xầm xì về nó.
Lời đồn sẽ được dập tắt nếu chúng ta chứng minh được.
Bao lâu trước khi con trai mang mặt nạ?
Anh sẽ làm 1 cái cho nó chứ?
Con trai ta có đáng bị như vậy không?
Jerusalem đã chết, Tiberas.
Vương quốc này không còn giá trị khi con trai ta sống trong địa ngục
Ta sẽ xuống địa ngục thay cho con ta.
- Con có nhớ câu chuyện về Louan? -Không.
Không?
- Con có nhớ là tại sao không? - Không
Và anh ta rất cô đơn...
anh ta đã gọi Chúa. - Tại sao?
Bởi vì anh ta tuyệt vọng. Như là 1 thử thách của tình yêu.
Dites-moi, ma mère, ma mère
Ce que j'entends cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode
Ma fille, c'est la procession
Qui fait...
Đây là mục đích ngươi đến Thánh địa? Lên đi
Ra ngoài đi.
- Thằng bé lên thiên đàng chưa? - Rồi.
Mẹ nó sẽ có thêm nghị lực.
Cô ta ở trong hầm mộ và sẽ không ra ngoài.
- Giết Balian chưa? - Rồi.
Reynald...
Tuyên chiến.
Đó là những gì ta sẽ làm.
Người thừa kế ngai vàng sẽ là nữ hoàng của thành Jerusalem.
Vạn tuế! Vạn tuế! Vạn tuế!
Ta là nữ hoàng Sibylla, ta tuyên bố,
nhường ngôi hoàng đế cho phu quân của ta là Guy de Lusignan.
Với sự giúp đỡ của Chúa, Hoàng đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn.
Chúc Hoàng thượng sống lâu trong thịnh vượng.
Chúc Hoàng thượng sống lâu. Chúc Hoàng thượng sống lâu.
Ta là ta.
Có mấy ai được.
Là em gái của Saladin
Ta biết.
- Assalamu alaikum. - Wa alaikum assalam.
Nói đi.
Hoàng đế yêu cầu trả lại em gái ngài.
Thủ cấp của hung thủ và sự đầu hàng của Jerusalem.
Vậy sao?
Câu trả lời của ông cho Hoàng đế Saladin là gì?
Đây.
Cắt cái đầu mang đến Damascus.
Ta là chủ nhân của Jerusalem.
Triệu tập tất cả binh sĩ về đây!
Các vương hầu và binh sĩ của thành Jerusalem nghe đây!
Trong các ngươi có kẻ không phục tùng ta, nhưng đây là chiến tranh.
Và ta là...
Hoàng đế.
Chúng ta phải lập tức xuất quân.
- Ý hội đồng thế nào? - Đồng ý!
Không. Nếu chiến tranh nổ ra, binh sĩ không thể đi xa nguồn nước nước.
Ông có cơ hội giữ thành.
Nhưng nếu ông ra ngoài để đánh với Saladin,
Đạo quân này sẽ bị tiêu diệt và phòng thủ thành trì sẽ yếu đi.
Khi nào ta cần 1 gã thợ rèn trong chiến tranh, ta sẽ nói với hắn.
Saladin muốn ông ra ngoài.
Hắn đang chờ ông mắc sai lầm. Hắn là kẻ biết người biết ta.
- Chúng ta nên gặp kẻ thù của Chúa. - Đồng ý!
Chúng ta nhất định phải đánh.
Binh sĩ của tôi sẽ không tham gia.
Ta sẽ được vang danh, Tiberias. Ông đã có những năm tháng trước đây.
Bây giờ là thời của tôi.
Tiberias.
Khi Saladin đánh bại Guy, hắn sẽ đến.
Chúng ta cần phải phòng thủ trước.
Hoàng đế đã băng hà.
- Guy làm? - Không. Bị phong giống như ông cậu.
Cô ấy đã để Hoàng đế ra đi trong bình yên.
Jerusalem cũng sắp diệt vong.
- Ông cũng tham chiến à? - Tôi phải đi với binh sĩ.
- Ông đang đi vào chỗ chết. - Tất cả sẽ chết là điều chắc chắn.
Tôi sẽ nói với cha anh về những gì tôi thấy ở anh.
..cogner ici
Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccomode...
Khi Saladin tới...
chúng ta sẽ không phòng thủ.
Bảo vệ người dân từ những gì em đã làm.
Anh sẽ làm.
Ý của Thánh Ala.
- Anh cảm thấy thế nào? - Không thấy người đưa tin nữa.
Ở đây có nước uống.
- Ta không đưa cho ngươi. - Không, thưa ngài.
1 vị Hoàng đế sẽ không giết 1 vị Hoàng đế.
Ngươi không đủ gần 1 vị Hoàng đế vĩ đại để học được phong cách của ông ấy?
Tôi đã cho Jerusalem cuộc sống bình yên. Mọi thứ.
Đầu tiên, ta nghĩ chúng ta đánh nhau vì đấng tối cao.
Sau đó, tôi nhận ra chúng ta đánh nhau vì tài nguyên và đất đai.
Tôi lấy làm hổ thẹn.
- Tiberias. - Không còn Jerusalem nữa.
Tôi định đến Cyprus Anh có đi cùng tôi không?
Không
Anh đúng là con trai của cha anh.
Saladin phải di chuyển binh sĩ đến những nơi có nước.
Có nghĩa là anh có 4-5 ngày để chuẩn bị.
Chúa sẽ phù hộ anh.
Chúa không ở cùng tôi.
- Đánh dấu 400. - 400.
400!
- Chúng đến rồi. - Chỉ có 1 người.
Không! Tất cả đều đến rồi!
Chúng chỉ có thể tấn công khu vực này bằng cách bắn pháo vào tường.
Chúng chỉ ngưng nã pháo khi những cái tháp tiến vào.
Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.
Chúng phải rời khỏi thành.
- Đi bằng cánh nào? - Cửa sau bằng ngựa.
- Còn dân làng? - Họ thật không may.
Nhưng đây là ý của Chúa.
lm lặng
Thành của chúng ta sắp bị tấn công người nào cũng phải có trách nhiệm
Chúng ta hãy cố gắng mọi cách để chuẩn bị thật tốt cho cuộc chiến này.
Không ai trong chúng ta muốn mất thành vào tay Hồi Giáo.
Đại quân Hồi Giáo đang tiến gần chúng ta.
Chúng ta chiến đấu chống lại sự xâm lăng của chúng.
Chúng ta không sống để bị xúc phạm.
Jerusalem là gì?
Thánh địa của các bạn đã hòa hoãn với Do thái, để rồi La mã bị lật đổ.
Bây giờ Hồi Giáo đang hòa hoãn với các bạn.
Có điều gì nữa không?
Tường thành? Nhà thờ?
Mồ mả? Có ai có yêu cầu gì không?
Không ai có yêu cầu
Ai cũng có quyền!
- Sỉ nhục thần linh! - lm lặng.
Chúng ta phải giữ thành. Không phải bảo vệ những cục đá,
nhưng mọi người sống trong những bức tường đó.
Thưa ngài!
Thưa ngài! Thưa ngài.
Làm thế nào để giữ Jerusalem khi không có binh sĩ?
- Chúng ta không có binh sĩ. - Đúng vậy.
- Tước vị của anh là gì? - Tôi là người hầu của giáo chủ.
- Là người hầu của tôi. - Là anh ta?
Anh sinh ra để làm người hầu.
Qùy xuống.
Những ai có khả năng chiến đấu, quỳ xuống.
Tất cả quỳ xuống.
Để nỗi sợ hãi không hiện trên khuôn mặt khi đối diện kẻ thù.
Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.
Nói sự thật cho dù có phải chết.
Bảo vệ kẻ yếu. Đó là nghĩa vụ của các bạn.
Và đó là những gì các bạn phải ghi nhớ.
Hãy là 1 chiến binh.
- Người đào huyệt. - Anh cũng vậy.
Chúng ta là chiến binh.
Anh nghĩ anh là ai? Anh tưởng có thể đảo ngược tình thế sao?
Anh phong hạ làm chiến binh là họ sẽ chiến đấu giỏi hơn sao?
Đúng.
Almaric.
Nếu anh sống được sau trận chiến này. Ibelin sẽ là của anh.
Anh là chủ của Ibelin.
Ta xác nhận điều đó.
Hãy là 1 chiến binh, nam tước của Ibelin.
Nhưng nó quá nghèo và khô hạn.
Sẽ không thể thắng nếu Chúa không giúp.
- Thưa ngài? - Không.
Khi nào ta bắt đầu?
Sẽ sớm thôi.
Máy bắn đá!
Mang đến tường thành!
Mang nước đến đây!
Mang thiết bị đến phía tường thành.
Đẩy đi!
Tại sao chúng không phản công?
Chúng đang chờ đợi.
Mới chỉ là ngày đầu tiên, có thể sẽ hơn 100 ngày!
Saladin sẽ không nương tay đâu.
Chúng ta hãy đàm phán với hắn.
- Với điều kiện gì? - Chúng ta chiến vì người dân.
Cho sự an toàn và tự do của họ.
-Hãy nhân đạo 1 chút. - Không thể được.
- 400. - 400.
-400. - Bắn!
Bắn!
- 300. - 300.
- Bắn! - Bắn!
- 150. - 150.
Bắn!
Chuẩn bị!
Giữ!
Bắn!
Dầu!
Đổ xuống!
- Ai là người giữ thành? - Balian, con trai của Godfrey.
- Godfrey à? - Godfrey suýt nữa đã giết tôi ở Lebanon.
- Ta không biết ông ta có 1 người con trai. - Con trai ông ta đang giữ thành Kerak
- Anh để hắn sống. - Đúng.
Có lẽ anh không nên tha chúng. - Chắc tôi phải tìm 1 người thầy khác.
Bắn!
Cô không phải là nữ tu sĩ.
Chúng ta là chúng ta.
Tôi là người đã bôn ba tìm cái chết.
Cô sẽ nói gì cho điều đó?
- Tôi sẽ nói rằng tôi xin lỗi. - Và tôi cũng xin lỗi cô.
Nữ hoàng Jerusalem.
1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.
Nếu không thiêu số xác đó, trong 3 ngày, tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh.
Chúa sẽ hiểu, thưa ngài.
Và nếu Người không hiểu...
Thì Người không phải là Chúa và chúng ta không cần quấy rầy Người nữa
- Assalamu alaikum - Wa alaikum assalam.
Tường ở phía cổng Christopher rất yếu.
Thường thì cổng bị khóa yếu hơn tường quanh nó.
- Hoặc là kiên cố hơn - Nó yếu hơn. Rashid thấy vậy.
Đây sẽ là cánh cửa để vào Jerusalem.
Đây là nơi chúng ta sẽ tập trung. Chúng ta phải chuẩn bị trước.
Anh em! Anh em!
Thánh Ala đã cho chúng ta ngày hôm nay. Chúng ta sẽ giết sạch chúng.
Máu phải trả bằng máu.
Khi tường thành đổ...
chỗ đó sẽ là nơi đánh giáp la cà.
Nếu các bạn buông xuôi, gia đình các bạn sẽ chết
Chúng ta có thể đập tan đạo quân này.
Vì vậy ta nói cứ để chúng đến.
Cứ để chúng đến!
Đến đây! Đến đây! Đến đây!
Hãy nhớ tôi ở Pháp, người đào huyệt.
Thưa ngài...
Chúng sẽ đàm phán. Chúng phải đàm phán.
Đổi tôn giáo thành Hồi Giáo. Hối hận muộn màng.
Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.
Anh sẽ nhường thành cho ta chứ?
Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.
Thánh địa đã làm những người trong Jerusalem giận dữ.
Tôi lấy làm kinh ngạc về anh đó.
- Anh sẽ tàn phá nó? - Đến viên đá cuối cùng.
Mỗi chiến binh Thiên Chúa bị giết sẽ đổi lấy 10 chiến binh Saracens.
Ông sẽ tiêu diệt cả đoàn quân của ông ở đây.
Tôi thề với Chúa, lấy được thành này cũng sẽ là kết thúc của ông.
Thành của anh toàn phụ nữ và trẻ em.
Binh sĩ của tôi mà chết thì họ cũng sẽ thế thôi.
Ông là người ra điều kiện, tôi chẳng yêu cầu gì cả.
Ta sẽ cho mọi người trên vùng đất Thiên Chúa được an toàn. Tất cả.
Phụ nữ, người già, trẻ con.
Và tất cả binh sĩ cùng với nữ hoàng của anh.
Hoàng đế của anh tôi sẽ trả lại cho anh.
Sẽ không ai bị tổn hại nữa. Thề có Thánh Ala.
Binh sĩ Hồi Giáo bị giết trong tường thành kia. Ông không nghĩ gì sao?
Tôi không phải loại người như vậy.
Tôi là Saladin.
Saladin.
Tôi chấp nhận điều kiện này, tôi sẽ giao lại Jerusalem cho Hoàng đế.
Assalamu alaikum.
Và hòa bình đang ở với ông.
Jerusalem có gì giá trị?
Không có gì.
Có tất cả.
Tôi đã giao lại Jerusalem.
Tất cả sẽ được hộ tống an toàn ra biển.
Nếu đây là vương quốc của Thiên đàng...
hãy cho Chúa biết vì đây là ý của Chúa
Vương quốc của anh trai em ở đây và ở đây
Vương quốc đó chưa bao giờ đầu hàng.
Em phải làm gì?
Em vẫn là nữ hoàng của Acre, Ashkelon, Tripoli.
Quyết định không làm nữ hoàng, anh sẽ đến với em.
Ngươi đang nghĩ ngươi là 1 chiến binh hoàn hảo phải không.
Chúng ta là tất cả chúng ta.
Kết thúc đi.
Đứng lên đi. Đứng lên.
hãy là 1 chiến binh.
Con ngựa này.
Không phải là con ngựa tốt. Tôi không giữ nó nữa.
Cám ơn.
Nếu Chúa không còn yêu anh nữa,
làm sao anh có thể làm được 1 việc vĩ đại như vậy?
Chúc cho anh được bình yên.
Wa alaikum assalam.
Nữ hoàng không bao giờ phải đi bộ.
Vậy mà em cứ đi bộ.
Tiến lên!
Dừng lại!
Chúng tôi muốn đến vương quốc Jerusalem.
Hãy đi đến nơi có người nói tiếng Ý.
và cứ tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.
Chúng tôi đi qua đây để tìm Balian, người đã bảo vệ Jerusalem.
Tôi chỉ là 1 thợ rèn.
Còn tôi là Hoàng đế Anh quốc.
Tôi chỉ là 1 thợ rèn.